ĐÔI CÁNH BỒ CÂU Dịch phụ đề: QKK
- Kate. - Merton, không!
- Con đã đi đâu suốt buổi sáng? - Đi công viên.
Chỉ một mình?
Con định gặp một người bạn. Nhưng cổ không tới.
Nhiều phấn quá. Nhắm mắt lại.
Hãy coi như con đã đeo nó từ bấy lâu nay.
Nó là của con.
- Cậu còn nhớ cháu gái tôi không? - Kate.
Tôi không nhận ra cổ. Bà đã làm cổ thay đổi hoàn toàn.
Phải, tôi biết. Cuối cùng rồi nó cũng rời bỏ người cha xấu xa của nó.
Tôi đã muốn chuyện này từ khi mẹ nó mất. Bây giờ tôi bảo trợ cho nó.
- Cậu nên tới thăm chúng tôi thường xuyên hơn. - Trông cổ không được vui lắm.
Nó sẽ vui. Cuộc sống này vẫn còn mới với nó.
- Cổ có quen biết ai ở đây không? - Ngay lúc này thì chỉ có mình cậu.
Thôi, để tôi đi chào cổ một cái.
Cô đã quen với cuộc sống mới chưa?
- Tôi rất thoải mái. - Trông cô có vẻ lo ra.
- Tôi chưa quen với mọi thứ này. - Dì của cô hình như rất giỏi chuyện này.
Ý anh là sao?
Bả có một cái nhìn rất hay để xem ai thích hợp với ai nhất.
Bà đã đề nghị tôi làm hướng dẫn viên cho cô.
Ở đằng góc đằng kia, chúng ta có quý bà Baring và con gái.
- Cô có thấy họ không? - Thấy.
Bây giờ, việc quý bà Baring cần làm là tìm cách đưa cô con gái...
...từ nhóm người bên kia qua bên này...
...mà không té xuống vòi phun.
- Cô có thấy người đàn ông mặc áo ghi-lê đỏ không? - Thấy.
- Hắn là mục tiêu. - Tại sao?
Tại vì tài khoản ngân hàng của cha hắn.
Nhà Baring ít nhiều gì cũng phải trang trải chi phí cho lâu đài của họ.
Cũng như tất cả chúng ta.
- Anh cũng có một lâu đài hả, Huân tước Mark? - Phải, đã có một thời rất vui vẻ.
Tôi sống ở ngôi nhà ở London nhiều hơn.
Nhưng cô phải để tôi tiếp đãi cô trong cả hai.
Tất nhiên là với dì cô.
Tất nhiên.
Trúng phóc. Robin Hood không thể nào bắn chính xác hơn.
Thật lố bịch. Giới thượng lưu sẽ không thay đổi ý chí của chính họ.
Tại sao lại vậy?
Đó chính xác là điều tôi đang nói. Họ chỉ dùng cải cách để lừa chúng ta.
- Cái nguyên lý cơ bản... - Ai đứng sau âm mưu của giai cấp đó?
Tôi không nói đó là một âm mưu. Họ chỉ bảo vệ chính họ...
Kate! Chào.
- Tôi hoàn toàn không đồng ý. - Đó là quan điểm yếm thế nhất mà tôi...
- Xin lỗi. - Nè. Anh không thể bỏ ngang như vậy được.
Tôi phải đi.
Tôi tưởng cổ đã quên bạn cũ rồi chớ.
Anh không ngờ được gặp lại em ở đây.
- Đám cưới có vui không? - Kinh khủng.
Dì Maud có tìm được cho em một người chồng lý tưởng nào không?
Bả đã cố gắng.
Em có còn nghĩ tới đề nghị của anh không?
Em đã không hề nghĩ tới gì khác kể từ ngày gặp anh.
Cùng một ý nghĩ suốt cả năm? Vậy chắc chán lắm.
Tại sao anh không tới gặp thẳng Dì Maud và hỏi xin cưới em?
- Được thôi. - Bả sẽ phản ứng sao?
- Anh không đủ tốt với em sao? - Anh không đủ tốt với bả.
- Cái đó có cần thiết không? - Trong lúc này thì có.
Để coi em có thể lấy được gì của bả?
Em chưa bao giờ tới với bả. Chính bả mới muốn có em.
- Làm ơn, thả em ra. - Anh tưởng em thích mưa.
Em ướt hết rồi, Merton. Làm ơn, buông em ra.
- Chừng nào em hứa mới được. - Không.
Được rồi, em chịu thua.
- Em biết điều kiện của anh rồi. - Em sẽ không lấy anh.
Vậy thì chúng ta sẽ cùng nhau ướt hết.
Em hứa.
- Vậy nhẫn của anh đâu? - Merton.
Anh cần bằng chứng.
Kate, phải con đó không?
- Huân tước Mark đã chờ suốt buổi chiều. - Tôi xin lỗi.
Tôi bị mắc mưa. Tôi không biết là anh tới, Huân tước Mark.
Không, đừng bận tâm. Chỉ là một cuộc viếng thăm ngẫu hứng.
Tôi tới để mời hai người ngày mai tới ăn trưa.
- Tôi sợ là ngày mai tôi không đi được. - Tại sao không?
- Con đã hẹn với một người bạn. - Một người bạn cũ?
Con không thể sắp xếp để gặp cổ một ngày khác được sao?
Đã quá trễ để hủy bỏ.
Để tôi cho tài xế đem thư cho cổ.
Cổ sống ở đâu?
Tôi nghĩ là sẽ không sao. Không cần phải gởi thư.
A-lô. Cho hỏi ông Merton Densher có ở trong văn phòng không?
- [Maud] Kate? - Anh biết chừng nào ổng về không?
Không. Không. Không sao. Cám ơn. Tạm biệt.
Kate?
Cửa mở.
Hình như anh ngạc nhiên khi gặp em.
Phải. Phải, đúng vậy.
Em xin lỗi. Em không thể thoát ra được cho tới bây giờ.
- Anh phải làm cho xong cái này. - Đừng giả bộ là anh có thể tập trung được.
Anh không có lựa chọn nào. Anh phải làm cho xong cái này trong khi chờ đợi em.
- Em đã ở đâu? - Với Dì Maud.
- Và lần này bả mua cho em cái gì? - Không gì hết.
Vậy thì đáng lẽ em nên tới với anh, bởi vì anh cũng không mua được gì cho em.
Ở đây dễ thương hơn em tưởng.
Đủ dễ thương để dọn tới không?
Ồ, em còn phải xem phần còn lại của ngôi nhà trước.
Nếu tối nay anh không cho em đi thì sao?
Chuyện gì sẽ xảy ra?
Em sẽ sạch túi, bị thảy ra ngoài rìa xã hội,
và sẽ dính chặt với anh.
Tốt. Vậy thì chúng ta sẽ khui một chai gì đó để ăn mừng,
và sáng mai, mọi người sẽ biết chuyện chúng mình.
- Em không quen làm chuyện bốc đồng. - À, có khi em chỉ...
...ngủ quên và anh không đánh thức em.
- Có khi... - Em sẽ không ngủ quên.
Một ngày nào, anh sẽ chán em.
Anh lại nghĩ là ngược lại.
Không, không có đâu.
Taxi!
Công viên Hyde Park.
Ông làm ơn tới đường Olds Street được không?
Vậy, đây có phải là chào mừng về nhà không?
Dì con có biết con tới đây không?
Đó là lý do con tới để nói chuyện với Cha. Con muốn bỏ bả.
- Và đi đâu? - Một nơi nào khác.
Với một người nào khác?
Chàng ký giả của con?
- Con bỏ dì con vì hắn? - Phải.
Với mọi thứ bả có thể làm cho con?
Con yêu ảnh.
Con nghĩ con có thể kéo dài được bao lâu nếu không có tiền?
- Con không biết. - Tất nhiên là con biết.
- Mẹ con với Cha thì sao? Chúng ta đã kéo dài được bao lâu? - Con yêu ảnh.
Con tưởng Cha không yêu Mẹ sao? Bao lâu...
Chúng ta đã kéo dài được bao lâu trước khi hết sạch tiền?
Với cha thì chỉ cần một tháng là bắt đầu chôm của Mẹ.
Chính một cuộc sống như vậy đã giết chết mẹ con.
Hãy làm theo lời dì Maud.
- Bả cấm con gặp Cha. - Vậy thì bả đúng.
Những gì dì con làm được cho con là không giới hạn.
Gã con cho một người mà con không yêu?
Vậy tốt cho con.
Cha có thiệt nghĩ là Cha sẽ được chút gì trong đó?
Cha đã có rồi.
Mỗi tuần bả gởi cho Cha vài si-linh.
Tài xế của bả đem tới.
Vậy con là một phần trong... chuyện mua bán của Cha?
Chớ con nghĩ là Cha sống sót bằng gì khác?
Đừng nhìn Cha như vậy.
Chúng ta đều giống nhau, con và Cha.
[Maud] Và Dì đã có thể cho con biết về những luật sư và những người khác mà Dì đã phải trả tiền...
...để đưa cha con ra khỏi tù.
Con có chịu nói cho Dì nghe về những cuộc hẹn hò bí mật ở Hyde Park chưa?
Căn phòng nhỏ xíu ở Soho? Cái quán rượu bẩn thỉu ở đường Fleet?
- Cái đó không dính dáng gì tới Dì. - Có đó.
Dì sẽ không để cho con phạm sai lầm giống như mẹ con.
Nếu con còn gặp lại mấy người bạn đó nữa,
Dì sẽ không chịu trách nhiệm về con.
Hay cha con.
Vậy thì nói với cô Croy là tôi sẽ không đi cho tới khi cổ xuống gặp tôi.
- Tôi đã nói rồi. - Thì nói lại lần nữa và lần nữa,
bởi vì tôi sẽ không đi cho tới khi tôi nói chuyện được với cổ!
Cổ không muốn gặp anh.
BA THÁNG SAU
Mất chính xác một tuần.
Chúng tôi rời New York ngày 14 và tới London hôm qua.
Tôi rất vui khi tới đây. Trông Milly đã hoàn toàn thay đổi.
Lúc đầu chúng tôi định đi thẳng tới Venice, nhưng tôi nói với Milly,
tôi không thể tới Châu Âu mà không ghé thăm bà.
Cô chỉ cần thuyết phục cổ ở lại thêm một thời gian.
Cổ quyết định mọi chuyện. Tôi chỉ tháp tùng thôi.
[Mark] Cô không phải là người hay nói.
Anh đâu có cho tôi cơ hội nào đâu.
Tối nay màu đen rất thích hợp với cô.
[Mark] Có ai cho cô biết là đừng nhìn chằm chằm chưa?
- Anh quen cổ nhiều không? - Ước gì tôi quen cổ nhiều hơn.
Tại sao mọi người đều mê mẩn cổ vậy?
Cổ sẽ là Nữ Hoàng nước Mỹ nếu họ có nữ hoàng.
Cô gái mồ côi giàu nhất thế giới. Cổ trị giá hàng triệu đô-la.
Vậy tại sao anh không ngồi kế bên cổ?
Dì Maud của cô sẽ không cho phép.
Cuối cùng tôi cũng gặp được cô một mình.
Ngài Mark đã chiếm độc quyền cô suốt buổi tối.
Phải, nhưng suốt thời gian đó ảnh cứ nhìn cô chằm chằm.
Tôi cũng vậy.
Hình như dì cô hơi say.
Ồ, bả không bao giờ say. Nếu say thì hư chuyện hết.
- Hư chuyện gì? - Những âm mưu mà bả đang ấp ủ.
- Cô làm như bả là một phù thủy. - Ồ, không.
Bả vẫn chưa biết bay.
Milly !
LUKE STRETT, MB TƯ VẤN X QUANG VIỆN X QUANG ANH, LONDON
Kate!
Tôi thấy cô từ trên xe buýt. Tôi tưởng cô đang chạy trốn tôi.
Không, không hề. Tôi không thấy cô.
- Cô đang đọc gì vậy? - Thơ Tennyson.
À. Cô định đi thăm ai?
Bây giờ hả? Vài người bạn.
Milly.
Xin lỗi, có phải đây là khu tiếng ngoại quốc?
Để coi.
Nếu tôi là chủ tiệm sách, thì tôi đã tống cổ cả hai cô ra ngoài.
- Nhưng tại sao? - Bởi vì khu vực đó chỉ dành cho đàn ông.
- Tại sao? - Các cô đã xem hình rồi.
Chính xác. Tôi đã xem. Tôi có thay đổi gì không? Tôi có tự nhiên trở nên đồi trụy không?
Đó là một quá trình lâu dài. Hãy nhìn Kate.
- Kate đâu có gì là đồi trụy. - Tất nhiên là có đó.
Nó ở trong đôi mắt cổ. Cô không thấy sao?
Có rất nhiều thứ đang diễn ra đằng sau đôi lông mi xinh đẹp đó.
Chắc chúng tôi sẽ để anh lại đây cho tới khi anh tỉnh rượu.
Chắc ảnh đang yêu cô nên mới có thái độ như vậy.
Chúa ơi, tôi hy vọng là không.
Chào anh Densher.
Cô biết ảnh là ai không?
Biết.
Ảnh là một người bạn của gia đình.
Anh kiếm đâu ra cô bạn vậy?
Cổ được mời. Còn anh thì không.
Đó là cách duy nhất để gặp em.
- Anh có nhận được thư của em không? - Có.
- Sao anh không trả lời? - Anh thấy không cần.
Vậy sao bây giờ anh lại tới?
Nó có làm anh tổn thương không?
Có phải đó là điều em muốn?
Em đau lòng... rất nhiều.
Anh không thể tưởng tượng được đâu.
Đó là lựa chọn của em.
Phải chịu chờ đợi.
Em muốn anh quay lại và hôn cổ... bằng cái miệng đó.
Anh đã tới đây với cổ.
Em sẽ gặp lại anh sau.
Mark tội nghiệp.
[Kate] Ảnh có mời cô tới căn nhà miền quê của ảnh.
- Ảnh cũng có mời cô. - Chỉ để làm bạn với cô thôi.
Ảnh không phải là loại người của tôi.
Không phải à?
- Vậy loại của cô là gì? - Người bạn của cô ở bữa tiệc.
Người bạn nào?
Người đã tới với một phụ nữ lớn tuổi hơn.
Merton Densher?
Ảnh đẹp trai.
Bài báo của anh nói về cái gì?
- Bệnh viện. - Anh quan tâm gì ở bệnh viện?
- Ồ, anh quan tâm rất nhiều thứ mà em không biết. - Thí dụ.
Thí dụ, có một bác sĩ ở bệnh viện King.
Hắn làm thêm việc phẫu thuật cho gái điếm.
Hắn lấy một bảng, một si-linh để cấp giấy chứng nhận còn trinh...
...và hai bảng để may các cô lại.
Hắn phẫu thuật cho những cô gái 12 tuổi...
...và trả họ xuống đường phố để kiếm tiền trả cho hắn.
Và hắn vừa được bầu vào Royal Society.
Thí dụ đó.
- Em đang kiểm duyệt nó hả? - Em sẽ biên tập lại cho anh.
- Nó quá giận dữ. - Thì, nó phải vậy.
Quá giận dữ, anh đã quên mất một từ.
- Anh có từng nghe nói tới Luke Strett chưa? - Tất nhiên là có.
- Sao lại "tất nhiên"? - Ổng là một chuyên gia huyết học hàng đầu. Một bác sĩ rất đáng kính.
- Chi vậy? - Ổng là bạn của Milly.
- Milly là ai? - Ồ, bạn thân nhất của em lúc này.
- Ồ, phải, cô gái người Mỹ. - Làm sao anh biết cổ là người Mỹ?
- Bằng cách cười của cổ. - Anh đúng là hợm hĩnh. Cổ thích anh đó.
Đó là tại vì cổ chưa biết anh.
Anh chưa đủ xấu như anh muốn đâu.
Mọi chuyện sẽ tốt đẹp.
A, hay quá!
- Milly? - Kate!
Tôi tới đây với Merton.
- Cô chưa chính thức gặp Merton, phải không? - Phải.
- Chào. - Chào.
Tôi muốn cho cô xem một thứ.
Kate đã nhắc tới cô suốt buổi chiều. Tôi đã tin chắc là chúng tôi sẽ gặp cô.
Chuyện xảy ra cũng tức cười, phải không?
- Hy vọng là cổ đã nói tốt về tôi. - Ồ, phải, phải, nói rất tốt.
- Cô đã gây một ấn tượng rất tốt. - Thì, cổ cũng vậy.
Hai người đang làm gì ở đây?
Đang xem tranh.
Tất nhiên. Còn tôi thì đụt mưa.
Thôi, tôi rất tiếc phải rời hai cô,
nhưng nếu tôi không đi thì sẽ bị trễ giờ.
Thật là một hân hạnh được gặp cô. Tạm biệt.
- Hy vọng là tôi không làm ảnh sợ chạy mất. - Ồ, không. Không.
Không phải như cô nghĩ đâu.
- Không à? - Không.
Ảnh là một người bạn cũ của gia đình.
Ôi, mẹ!
Nhìn phong cảnh kìa, Milly. Không đẹp quá sao?
Bí mật của cô là gì, Milly?
Đó là một bí mật.
Lý thuyết của tôi là cô không thể sống... không thể sống thật sự...
...cho tới khi cô có thể giải bày với ai đó bí mật của mình.
Đó là một lý thuyết hay.
Phải, đúng vậy.
Suỵt. Tôi chỉ muốn nói chuyện với cô. Tôi... tôi muốn giải thích.
Mark, anh phải đi khỏi đây.
Tôi cần cổ. Đó là lý do... Đó là lý do tôi chú ý tới cổ nhiều vậy.
- Đó là lý do tôi bỏ lơ cô. - Anh không bỏ lơ tôi. Anh say rượu.
Tôi yêu cô, Kate. Cô.
Tôi cần tiền của Milly để trang trải cho nhà mình.
Tôi phải cưới cổ, nhưng điều đó không có nghĩa là vĩnh viễn.
Anh đang nói cái gì vậy?
Cổ bệnh. Cổ bệnh rất nặng.
Mọi người ở New York đều biết điều đó, tất cả các bạn tôi ở đó.
- Và khi cổ ra đi... - Ra ngoài.
Ra ngoài ngay, nếu không tôi sẽ kể hết cho cổ nghe mọi điều anh vừa nói.
- Từng lời một. - Tôi chỉ...
Tôi thề đó, Mark.
Được rồi.
Tôi chỉ muốn nói rằng...
...tôi vô cùng rất tiếc vì đã bỏ lơ cô hôm nay.
Suỵt. Là tôi đây.
- Cô có sao không? - Trong phòng tôi lạnh quá.
Ngủ đây đi.
Có chuyện gì sao?
- Ơ... - Gì?
Không có gì.
Bọn quý tộc khốn nạn này còn không sưởi ấm được căn nhà chúng.
- Chúc một ngày lành. - Cám ơn, thưa ông.
Cám ơn.
Xin phép?
Merton!
- Chào. - Chào.
- Đây là bạn tôi, Susan. - Chào cô.
- Kate nói với tôi là cổ sẽ gặp cô ở đây. - Không, hôm nay cổ bận.
Chắc tôi nhớ lộn ngày.
À, cổ đang chuẩn bị đi Venice.
- Venice? - Phải, cổ sẽ đi Venice với Susie và tôi.
- Susie phải thuyết phục Dì Maud trước. - Tôi đã nói là tôi sẽ cố gắng.
Hôm nay.
Anh ngồi với chúng tôi nghe?
Cám ơn, nhưng tôi phải trở lại làm việc. Tạm biệt.
Để tôi đưa anh ra.
- Kate chưa nói với anh là chúng tôi sẽ đi Venice sao? - À, tôi chưa gặp cổ.
- Có phải anh và Kate là bạn cũ? - Cổ nói với cô như vậy hả?
- Phải. - Cám ơn.
- Sao anh không đi với chúng tôi? - Đi Venice?
Tại sao không?
Chỉ có một nàng công chúa mới nói như vậy.
Và anh không ưa các nàng công chúa?
Đặc biệt là các nàng công chúa.
Tạm biệt.
- Nãy giờ em ở đâu? - Ở đây.
Vậy tại sao anh lại phải ở đó?
Em không trốn đi được.
Anh có ghét em thêm chút nào vì đã cho anh leo cây không?
Em không chỉ cho anh leo cây. Mà em còn gài anh.
- Anh thích cổ không? - Không.
- Cổ thích anh không? - À, cổ rủ anh đi Venice.
- Sao anh không đi? - Sao anh lại phải đi?
Bởi vì em sẽ ở đó, còn dì Maud thì không.
- Còn Milly tội nghiệp thì sao? - Sao lại "Milly tội nghiệp"?
- Cổ muốn một mình với em. - Cổ thích một mình với anh hơn.
Nghe đây, anh sẽ không đi Venice.
Nếu em muốn gặp anh, thì gặp ở đây.
- Anh không nghĩ là cổ đẹp sao? - Không.
- Em sẽ không ghen đâu. - Không, anh không nghĩ là cổ đẹp.
Em thì có. Em nghĩ cổ là người phụ nữ đẹp nhất mà em từng gặp.
Vậy thì anh tin chắc là hai người sẽ vui vẻ cùng nhau ở Venice.
[Kate] Susie sẽ ở đó chăm sóc chúng con.
Susie là một cô gái thánh thiện.
Hai đứa con sẽ làm gì tùy thích.
- Dì đã có kế hoạch cho con mùa hè này. - Con xin lỗi.
- Và nếu Dì nói không? - Con vẫn sẽ đi.
Không cần biết hậu quả ra sao?
Con sẽ phải nhờ Milly giúp.
Con không mất nhiều thời gian để có một người chủ mới.
- Cổ là một người bạn. - Con muốn gọi sao cũng được.
Con vẫn là người làm công.
- Chừng nào con về? - Chuyện này hoàn toàn tùy vào cổ, phải không?
Con sẽ cần cái gì đẹp một chút để mặc bên cạnh Milly.
Người ta có thể tưởng con là người hầu của cổ.
Phải, tôi có một thứ cho ông Croy.
Tôi biết là ổng có ở đây. Làm ơn đưa cho ổng cái này.
(Tiếng Ý)
Tôi tin là cô sẽ thấy mọi thứ đều như ý.
(Tiếng Ý)
Ồ, khoan, Eugenio. Hãy nhìn nó trong bóng tối.
- Mọi thứ này là của cô? - Là của chúng ta.
- Cám ơn vì đã đưa tôi tới đây. - Cám ơn vì cô đã tới đây.
Nếu cô thấy chán, cô có thể mời bất cứ ai cô muốn.
- Tại sao tôi lại phải chán? - Nếu có.
- Cô muốn tôi mời ai? - Bất cứ ai cô thích.
Tôi mời Merton được không?
Tôi đã mời rồi. Ảnh đã từ chối.
Cô muốn tôi mời ảnh không?
Chỉ khi nào cô muốn.
Ảnh là bạn cô. Tôi chỉ mới quen ảnh.
Vậy thì được rồi. Chúng ta sẽ không mời ảnh.
[Susan] Suỵt. Suỵt.
Không sao đâu, cô em. Suỵt. Suỵt.
Ráng nghỉ ngơi đi.
Suỵt. Phải rồi. Phải rồi.
[Milly] Merton, điều gì đã khiến anh đổi ý?
- Ồ, tôi đã luôn muốn tới. - [Milly] Không phải vậy chớ?
Chỉ là cần một ít thời gian để dành dụm tiền.
Chỗ này được một người bạn tôi giới thiệu.
Tôi tưởng hắn là bạn cho tới khi tôi tới đây.
Nó đây. Chúc một ngày lành.
Hãy để ý những hình chạm lộng lẫy, những motif đá thanh nhã này.
Tòa nhà lộng lẫy này là một thí dụ cho phong cách cổ điển của Venice...
...và đã được dùng làm kiểu mẫu cho rất nhiều cung điện ở Châu Âu.
Nếu các cô muốn theo tôi thì đi theo hàng một.
- Chúc ngày lành. - Chúc ngày lành.
Bạn cùng phòng Giuseppe của tôi.
Lối này, quý cô.
Đây là cái nhà tắm huyền thoại của Palazzo Dentia.
Chắc chắn là nó được thiết kế theo kiểu nhà tắm hơi Byzantine ở Constantinople.
Phải, nhưng sẽ có nhiều người cho rằng cái công trình kỳ diệu này...
...bị lu mờ trước sự lộng lẫy của cái này... cái kiệt tác về sau này.
Anh tốn bao nhiêu tiền cho cái này, anh Merton?
- Ba, ba, ba. - (Tiếng Ý)
- Cần phải thuê hai thuyền. - Nhưng nó rất rộng, tất cả có thể cùng lên.
- (Tiếng Ý) - Cố nói tiếng Ý không ích gì đâu, Merton.
Em sẽ đi chiếc này, còn anh và Milly đi chiếc kia.
(Tiếng Ý)
Diego đang ve vãn tôi. Chàng Ý của cô thì sao, Milly?
Tối quá tôi không nhìn thấy.
Còn Merton thì sao? Merton, nói gì đi.
- Em say rồi, phải không? - Ùm, đó không phải là một ý tồi.
Milly, nói với ảnh là tôi hứa sẽ im lặng.
- Cổ hứa sẽ im lặng. - Nói với cổ là quá trễ rồi.
- Quá trễ rồi! - Tại sao?
Milly. Milly.
Gần hơn. Lại gần hơn.
- Kate? - Hả?
Chắc tôi đợi ở ngoài, Milly. Tôi không thích độ cao.
- Susie? - Lên cao lắm, Milly. Cô chắc không?
- Merton, anh lên không? - Tôi cũng không thích độ cao.
- Đáng lẽ anh nên đi với cổ. - Tại sao?
Bởi vì cổ rủ anh. Từ chối là không lịch sự.
- Tại sao em muốn anh ở bên cổ suốt vậy? - Không phải suốt.
Thì, thí dụ như tối qua.
- Em không muốn cổ cảm thấy bị bỏ rơi. - Cổ không quan tâm.
Tất nhiên là có đó.
Cổ đang yêu anh.
Cổ chỉ vừa mới biết anh.
Cái đó không quan trọng.
Cổ là vậy đó.
Cô có sao không?
- Nóng quá. Anh không nóng sao? - Đâu có nóng dữ vậy.
- [Kate] Gần tới rồi. - Cô có thấy chóng mặt không?
Vậy khá hơn rồi.
- Cô có sao không? - Tôi không sao.
Tôi không sao. Tôi không sao. Cám ơn anh.
Không có gì phải lo lắng. Chỉ là một chút chóng mặt thoáng qua thôi.
- Chúng tôi gặp cổ được không? - Cổ ngủ rồi.
- Chúng tôi sẽ gặp lại cô sau. - Tốt.
(Tiếng Ý)
- Em đã nghe Susan nói rồi. - Cổ nói dối.
Sao cổ lại phải nói dối?
Milly sắp chết.
Không thể được. Trông cổ rất khỏe.
- Làm sao em biết? - Huân tước Mark đã nói với em.
- Sao cổ không nói gì hết vậy? - Cổ không muốn chúng ta biết.
- Nghe không hợp lý. - Hoàn toàn hợp lý.
Cổ tới đây để sống, không phải để chết.
Cổ không muốn chúng ta thương hại.
Vậy cổ muốn gì?
Tình yêu của anh.
Em biết cổ bị bệnh từ khi nào?
- Em vẫn chưa chắc cho tới hôm nay. - Nhưng trước đó em đã biết rồi?
Phải.
Đó là lý do em muốn anh tới Venice.
Vì cổ.
Vì cổ...
...và vì chúng ta.
Vì chúng ta?
Cổ chỉ có chúng ta.
Vui quá.
Không thể tin chúng ta có ở đây.
Susan?
Chúng ta đi lên cầu.
[Milly] Merton, nhảy với tôi đi.
- Hôm nay trông anh không tự tin. - Vậy sao? Trông tôi ra sao?
Anh như người bị thương. Đôi mắt anh lớn và buồn.
Anh muốn nhảy với cổ không?
- Với Kate hả? - Trừ khi anh cũng có cảm tình với Susan.
Tôi rất hạnh phúc khi nhảy với cô.
Anh nói dối hay quá.
Vậy tốt hơn rồi. Các bạn chờ tôi nghe?
- Ta sẽ lạc họ. - Tốt.
Họ đi đâu rồi?
Chắc họ đang chờ mình chỗ vòi phun hồi nãy.
Em tưởng tối nay em mất anh rồi.
Không.
Đây là lần đầu tiên em không thấy thương hại cổ.
Cổ quá hạnh phúc khi khiêu vũ với anh.
Em sẽ để anh một mình với cổ.
Em đang nói gì vậy?
Chúng ta đã nói gì trước đây?
Đừng nhìn em như vậy. Anh cũng đã nghĩ giống như em.
Em muốn anh quyến rũ một cô gái sắp chết?
Và em nghĩ là cổ sẽ để gia tài lại cho anh.
- Phải. - Tại sao?
Bởi vì em hiểu cổ. Em biết cổ yêu ra sao.
Còn em yêu ra sao?
Hãy cho anh thấy em yêu ra sao.
Em không hiểu.
Nếu em không hiểu anh,
thì anh cũng không hiểu em.
Chúng ta sẽ không tìm thấy họ.
Họ sẽ quay lại đây.
Kate?
Chúng tôi đã tìm cô khắp nơi.
- Cô chỉ cần nói cho tôi biết. - Nói gì?
Xin đừng nói dối tôi.
Cô muốn tôi nói gì?
Tôi muốn biết cô có yêu ảnh không?
Không.
Vậy tại sao các người bỏ đi?
- Bởi vì tôi phải nói chuyện riêng với ảnh. - Tại sao?
Để nói cho ảnh biết là tôi không yêu ảnh.
Milly, tôi sẽ quay về London...
...ngày mai.
Vì tôi?
Vì cô,
vì Merton...
...và vì tôi.
Tôi cản đường các người.
Đừng lố bịch.
Cô có phiền không nếu tôi bỏ đi?
Có đó.
Xin đừng nói dối tôi.
Tôi không muốn bị cô ghét.
Không đâu.
Có đó.
Nếu tôi ở lại, cô sẽ ghét tôi.
- Chào ông. - Chào ông.
Chào.
Kate vẫn còn ngủ à?
Tôi vừa đưa Kate ra bến phà.
Tôi không biết là cổ sẽ đi.
Cổ vừa quyết định tối qua.
Cổ nhờ tôi nói lại với anh là cổ rất tiếc...
...vì không có cơ hội để chào tạm biệt.
Hy vọng anh cũng không đi luôn.
Không.
Tôi thích chỗ này.
[Merton] Tôi sẽ đem theo cái đó về Anh.
- [Milly] Anh phải biết là cái mũi nặng hơn cái lái nhiều. - Vậy sao?
Nếu không thì người lái thuyền sẽ hoàn toàn mất thăng bằng và ổng sẽ té.
À, tôi chưa từng nghĩ tới điều đó.
Tôi thông minh dễ sợ, phải không?
Dù sao, đó không phải là cái mũi. Đó là cái lái.
Không. Đó là cái mũi. Đó là cái lái.
- Đó là cái mũi, và đó là cái lái. - Không.
- Tôi nghĩ họ nên phá hủy toàn bộ chỗ này. - Sao anh lại có thể nói vậy?
Đó lá chân lý. Đó là một ý rất hay.
- Anh sẽ phá tan cái nhà thờ? - Tôi sẽ san bằng toàn bộ nhà thờ St. Mark.
- Anh chỉ kiếm chuyện để cãi chơi thôi. - Không hề!
Hãy nghĩ tới cả một không gian bị phung phí.
Hàng ngàn mét vuông chỉ dành cho hai quán cà-phê và một đám du khách thiển cận.
- Và thay vào đó anh sẽ xây cái gì? - Nhà cho người nghèo.
Ồ, vậy không công bằng chút nào! Rất không công bằng!
- Tại sao? - Bởi vì anh dùng một lú do quá cảm động.
- Làm sao tôi có thể cãi lại được? - Vậy thì đừng cãi.
- Hãy đồng ý với tôi và chấp nhận là cô đã thua. - Không bao giờ!
- Cô đã thua. - Không bao giờ.
- Cô đã thua hoàn toàn. Cô đã thua tuyệt đối. - Tôi không thua!
Ảnh không có nói sẽ tới thăm. Ảnh chỉ nói chúng tôi sẽ gặp nhau.
Không có lý do gì tôi không thể tới với ảnh.
- Cô không thể đi trong trời mưa như vầy. - Tại sao không?
Dân chơi nào sợ mưa rơi.
Ai đó?
Tôi định tới thăm cô khi tạnh mưa.
Trời mưa đã ba ngày không tạnh.
Vô đi.
Susie nghĩ là anh đang tránh chúng tôi.
Tại sao tôi lại phải làm vậy?
Đó chính xác là điều tôi đã nói.
Mấy ngày nay anh làm gì trong hang ổ của mình?
Đếm bước trong phòng. Vẽ lên cửa sổ.
Đóng gói đồ đạc?
Và mở ra.
Tại sao anh ở lại? Thiệt tình.
Tôi không có gì để quay về.
Công việc của anh.
Ồ, tôi không tin bất cứ gì mình viết.
Tôi giả vờ đam mê. Tôi giả vờ tin tưởng.
Tôi tin anh.
Tại sao?
Tôi chỉ tin vậy thôi.
Tôi có một trực giác tốt.
Một trực giác tốt?
Phải.
Tôi nghĩ anh sẽ đạt được ý nguyện, Merton,
sớm hơn là anh nghĩ.
Làm sao cô biết?
Với một vài người, tôi biết.
Cô có sao không?
Tôi đang cố gây ấn tượng với anh.
Tối nay tôi sẽ đem mình ra làm trò cười.
Tôi biết.
Cô say rồi, phải không?
Không say như tôi giả bộ.
- Làm sao ta đưa cô về nhà? - Không đâu.
- Ta sẽ đưa anh về nhà trước. - Milly.
- Tôi sẽ đưa anh về nhà. - Không được.
Được.
Vậy thì, được rồi.
Cô đưa tôi tới đó, và tôi sẽ đưa cô về.
Tốt.
Em biết là rất khó để viết thư...
...khi anh lúc nào cũng ở bên cổ,
nhưng làm ơn hãy cố gắng, ít nhất cũng để tự trấn an mình.
Trong tâm tưởng, em theo anh suốt những con đường và những dòng kênh.
Đôi khi em thấy anh đụng chạm cổ, và bất ngờ em thấy sợ.
Quảng trường này trông không quen.
Tôi đưa anh về nhà. Mình đã thỏa thuận vậy rồi.
Được rồi. Cô có chắc là cô biết đường không?
Chắc.
Vậy phải có nghĩa là cô sẽ đưa tôi đi suốt một con đường dài.
Tại sao tôi lại làm một chuyện như vậy?
Tôi sợ không dám nghĩ tới.
Milly,
có đúng đây là một ý hay?
- Và bây giờ mình quay lại. - Chúng ta phải đi hết tận bên trong.
Milly...
Tôi đã nói với anh là tối nay tôi sẽ đem mình ra làm trò cười.
Tôi không muốn cô làm vậy.
Tôi sẽ chỉ để anh đưa tôi về nhà...
...nếu anh hứa là ngày mai sẽ tới thăm tôi.
Tôi hứa.
Và ngày hôm sau nữa.
Và ngày sau đó nữa.
Và nếu ngay cả khi anh không hồi âm,
hãy đọc lá thư này lần nữa và lần nữa,
và mỗi lần cổ nhìn anh,
và mỗi lần cổ mỉm cười,
và đừng quên là em yêu anh nhiều hơn.
Mọi người đâu hết rồi?
- Sao không có ai làm việc? - Đừng bực tức.
Tất nhiên là tôi bực. Làm sao họ phục chế nó được nếu không có ai làm việc?
Cô có thể trở lại xem nó một lần khác. Nó sẽ không chạy đi đâu.
Milly?
Kate thân yêu,
mọi chuyện anh làm, anh làm vì em,
chỉ có điều càng ngày càng khó hơn.
Cổ mạnh khỏe, Kate,
mạnh khỏe hơn bất cứ ai anh từng biết.
Kate thân mến. Đúng là một hân hạnh.
Có gì mà cấp bách quá vậy?
- (Tiếng Ý) - Là gì vậy?
Quý cô hơi mệt.
- Không có gì nghiêm trọng chớ? - Không có gì nghiêm trọng.
(Tiếng Ý)
Tạm biệt!
Tôi muốn nói chuyện với cô Theale.
Cổ không muốn gặp ai hết.
- Hãy nói với cổ là tôi đây. - Cổ đã nói là không ai hết.
Cổ mệt lắm.
Đã có ai tới gặp cổ chưa?
Một người Anh?
Sáng nay có một người tới thăm cổ.
Huân tước Mark?
Nói với cô Theale là tôi tới thăm cổ.
Làm ơn đi.
(Tiếng Ý)
(Tiếng Ý) Cám ơn.
(Tiếng Ý) Không cần. Cám ơn.
Cổ bị bệnh?
Phải.
Cổ sắp chết?
Anh biết rồi phải không?
Cổ có chịu gặp tôi không?
Tôi nghĩ là có.
Nếu cổ hỏi anh, cứ nói là không.
Nói rằng đó không phải là sự thật.
Cái gì không phải là sự thật?
Chuyện Huân tước Mark nói với cổ.
Hắn đã nói gì với cổ?
Rằng lâu nay anh và Kate yêu nhau, suốt thời gian đó.
Suốt thời gian nào?
Ngay từ đầu.
Tôi đã thấy hắn ở quảng trường...
...quán cà-phê Florian,
qua cửa sổ.
Tôi hầu như không biết hắn.
- Tại sao hắn lại nói với cổ chuyện đó? - Hắn muốn cưới Milly.
Hắn biết là cổ không thích hắn. Cổ đã nói với hắn. Hắn biết vậy.
Hắn muốn gì? Có phải hắn muốn làm tổn thương cổ? Có phải hắn muốn giết cổ?
- Làm sao hắn biết về Kate? - Chắc là Kate đã nói với hắn.
Không thể như vậy được.
Còn ai khác biết?
Tôi cứ hy vọng anh tìm ra cách nào đó để gặp tôi.
Cô chỉ cần kêu tôi.
Tôi không thể làm vậy. Chuyện đó hơi khó khăn.
Trông cô khỏe lắm.
Hình như không phải vậy.
Anh đã nghe nói tôi bị bệnh?
Phải.
Sáng hôm qua tôi có đi ra ngoài.
Tôi cảm thấy khỏe hơn vào buổi sáng.
Đây đúng là một thành phố lớn, nhưng tôi hy vọng gặp anh đang đi đâu đó.
Tôi cũng nghĩ như vậy.
Anh đã đi đâu?
Quảng trường San Marco, cầu Rialto.
Mọi nơi chúng ta đã cùng đi.
Có lẽ chúng ta cứ lạc nhau... tôi thì quẹo góc đường này trong khi anh đi lối khác.
Tôi cũng có nghĩ tới điều đó cho nên tôi ở yên một chỗ...
...và chờ đợi hàng giờ.
Vậy mà chúng ta vẫn không gặp nhau.
Chừng nào anh về Anh?
Tôi sẽ không đi đâu hết.
Anh sẽ làm gì ở đây?
Cùng những chuyện chúng ta đã làm.
Trông tôi có giống như đủ sức để leo lên một giàn giáo nhà thờ không?
Cô có thể làm bất cứ gì mình muốn.
Không còn nữa đâu.
Tôi không thể tự dối mình mãi.
Chuyện đó không đúng, Milly,
những gì hắn đã nói với cô.
- Không phải là sự thật. - Nhìn coi Mark đem cái gì từ London tới cho tôi.
- Milly, xin hãy lắng nghe. - Hãy nhìn cái hình trên hộp.
Đó là Ophelia chết chìm,
hay là ai đó chết.
- Hắn đã không để ý cho tới phút cuối. - Milly.
Phải chi anh thấy hắn. Hắn vô cùng bối rối.
- Hắn cứ tìm cách lật nghiêng cái hộp để tôi không chú ý. - Milly.
Hắn chưa bào giờ làm gì đúng.
Hắn tới đây để làm tổn thương tôi, và hắn đem cho tôi một hộp bánh.
Những gì hắn đã nói với cô... đó không phải là sự thật.
Chính tôi cũng đã nói với hắn như vậy, và rồi tôi đuổi hắn đi dưới trời mưa.
Nhưng cô đã tin hắn.
Milly?
- Tôi phải làm gì để cho cô tin? - Đừng.
Chúng ta không cần điều đó, anh và tôi.
Tôi yêu anh.
Cả hai người.
Tôi vô cùng rất tiếc.
Tôi vô cùng rất tiếc!
Trong lòng tôi vô cùng đau đớn...
...và nỗi khiếp sợ cái chết đè ập lên người tôi.
Sợ hãi và run rẩy trào dâng trong tôi,
và kinh hoàng đã nhấn chìm tôi.
Và tôi nói: "Ước gì mình có cánh như chim bồ câu...
...để có thể bay xa...
...tìm một chốn bình yên."
Merton?
Anh không nghe em gọi sao?
Anh đang ở phòng kế bên.
Anh về hồi nào?
Nửa tháng trước. Ngày thứ Sáu.
Anh không thể vội vã tới tìm em, phải không?
Anh đang giữ gìn hợp đồng tuyệt vời của chúng ta.
- Cổ cũng là bạn em, Merton. - Tất nhiên rồi.
Bạn tốt của chúng ta.
- Cả ba chúng ta... - Thôi đi.
Tại sao em lại kể với Huân tước Mark?
- Kể gì? - Chuyện chúng mình.
Em biết là hắn sẽ tìm tới cổ mà.
Rốt cuộc rồi kế hoạch của em là gì?
Em đã sợ mất anh.
Cái này là của em.
Mở ra đi.
- Nó gởi cho anh. - Nó là của Milly.
- Em không muốn biết nó nói gì sao? - Em biết nó nói gì.
- Cổ đã làm cho anh giàu có. - Lấy đi.
Đó là phần thưởng của em.
Tại sao anh đưa em bức thư?
Anh muốn xem em sẽ làm gì.
Anh vẫn sẽ được tiền của cổ.
Đốt lá thư hay không không quan trọng.
Không.
Anh sẽ viết thư cho luật sư của cổ.
Anh muốn em thuyết phục anh nhận tiền của cổ.
Phải anh muốn vậy không?
Anh sẽ không bao giờ nhận tiền của cổ.
Anh yêu em, Kate.
Em cũng yêu anh.
Anh đang nghĩ gì?
Anh vẫn còn yêu cổ.
Anh chưa bao giờ yêu cổ.
Khi cổ còn sống, thì không.
Anh rất tiếc, Kate.
Anh vô cùng rất tiếc.
Không quan trọng.
Cổ muốn chúng ta ở bên nhau.
Ta sẽ ở bên nhau.
Anh sẽ viết bức thư đó.
Anh cứ làm gì tùy ý.
Anh muốn cưới em, Kate,
không có tiền của cổ.
Có phải đó là điều kiện của anh?
Phải.
Em có được ra một điều kiện không?
Tất nhiên là được.
Hãy hứa...
...lời hứa danh dự...
...lời hứa danh dự của anh...
...là anh sẽ không yêu...
...kỷ niệm về cổ.
Milly! Milly!
Lại gần hơn. Lại gần hơn.
Tôi tin anh. Chỉ tin vậy thôi.
Tôi có một trực giác tốt.
Tôi nghĩ anh sẽ đạt được ý nguyện Merton, sớm hơn là anh nghĩ.
Với một vài người, tôi biết.